1 00:00:18,986 --> 00:00:22,286 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:41,375 --> 00:00:43,776 Ovuda, maršale. 3 00:00:46,380 --> 00:00:47,973 Hoće li ovo biti u redu, maršale? 4 00:00:48,115 --> 00:00:49,549 Da, u redu je, Joe. Hvala. 5 00:00:49,683 --> 00:00:51,618 Hvala ti, Joe. 6 00:00:51,752 --> 00:00:53,846 Oh. 7 00:00:53,987 --> 00:00:55,853 pa... 8 00:00:55,989 --> 00:00:57,753 Valjda ću imati gulaš od antilopa. 9 00:00:59,192 --> 00:01:00,592 Neka budu dva, Joe. 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,320 U redu. 11 00:01:02,462 --> 00:01:04,192 Hmm. 12 00:01:05,232 --> 00:01:07,224 Tamo je Luke Oglesby. 13 00:01:10,437 --> 00:01:12,406 Reci, jesi li čuo o njegovoj pobedi 14 00:01:12,539 --> 00:01:14,440 skoro hiljadu dolara igrajući monte? 15 00:01:14,575 --> 00:01:15,634 Da. Da, jesam. 16 00:01:15,776 --> 00:01:17,369 Pretpostavljam da je to otprilike najviše novca 17 00:01:17,511 --> 00:01:19,104 ikada imao u svom životu. 18 00:01:19,246 --> 00:01:21,238 Da. Pa, može takođe neće dugo. 19 00:01:21,381 --> 00:01:22,440 Zašto ne? 20 00:01:22,583 --> 00:01:24,074 Onaj momak koji sjedi s njim. 21 00:01:24,217 --> 00:01:26,345 Šta je sa njim? 22 00:01:26,486 --> 00:01:28,352 Pa, njegovo ime je Idaho Slate, i sumnjam 23 00:01:28,488 --> 00:01:30,047 ako bi uopšte bio sjedi sa Lukom 24 00:01:30,190 --> 00:01:32,318 osim ako Luke nije osvojio tu hiljadu. 25 00:01:32,459 --> 00:01:33,893 Izvini me na trenutak, Kitty. 26 00:01:34,027 --> 00:01:36,053 Mm-hmm. 27 00:01:37,631 --> 00:01:38,963 Oh, zdravo, maršale. 28 00:01:39,099 --> 00:01:40,328 Zdravo, Luke. 29 00:01:40,467 --> 00:01:41,901 Pa, šta imaš tamo? 30 00:01:42,035 --> 00:01:43,333 Pa, to su dijamanti, maršale. 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,632 Najveći, najčistiji dijamanti koje ste ikada vidjeli. 32 00:01:45,772 --> 00:01:47,502 Pokušava da vam ih proda? 33 00:01:47,641 --> 00:01:48,802 Oh, ne, maršale. 34 00:01:48,942 --> 00:01:51,173 Samo mi je rekao o tome odakle dolaze. 35 00:01:51,311 --> 00:01:53,041 Od ovog dijamanta moj u Nevadi. 36 00:01:53,180 --> 00:01:56,309 Ne smeta ako uzmem a pogledaj ih, Slate? 37 00:01:56,450 --> 00:01:59,215 Imate neku vrstu a nalog ili tako nešto, maršale? 38 00:01:59,353 --> 00:02:00,844 Ovo je moje vlasništvo. 39 00:02:00,988 --> 00:02:03,651 Ne moram da ih pokazujem vama ili bilo kome drugom. 40 00:02:03,790 --> 00:02:06,055 Misliš da postoji nešto nije u redu s njima, maršale? 41 00:02:06,193 --> 00:02:07,627 Verovatno su lažni, Luke. 42 00:02:07,761 --> 00:02:09,957 Nisi siguran od toga, zar ne? 43 00:02:10,097 --> 00:02:12,362 Mogu biti siguran da li pusti me da ih vidim. 44 00:02:12,499 --> 00:02:13,899 Ovo je između Lukea i mene. 45 00:02:14,034 --> 00:02:16,003 To nije tvoja briga. 46 00:02:16,136 --> 00:02:18,571 Ne postoji zakon protiv prodaje covek nesto sto zeli. 47 00:02:18,705 --> 00:02:21,038 Postoji zakon o prodaji covek nesto bezvredno. 48 00:02:21,174 --> 00:02:23,200 Trebao bi znati sve o tom zakonu. 49 00:02:23,343 --> 00:02:24,834 Odslužio si kaznu za kršenje istog. 50 00:02:25,879 --> 00:02:27,871 To je bilo prije mnogo godina. 51 00:02:28,015 --> 00:02:30,541 Sada nisam nigde tražen. 52 00:02:30,684 --> 00:02:31,982 Samo želim da budem siguran 53 00:02:32,119 --> 00:02:33,496 te ne traže dok si u Dodgeu. 54 00:02:33,520 --> 00:02:35,580 Misliš da je pokušavao da me primiš, maršale? 55 00:02:35,722 --> 00:02:38,248 Luke, još uvijek imaš svoj novac, a ti si upozoren. 56 00:02:38,392 --> 00:02:39,917 Da sam znao bio je prevarant, 57 00:02:40,060 --> 00:02:41,995 Nikada ne bih et sa njim za početak. 58 00:02:43,597 --> 00:02:45,793 Planiraš ostati tu Dodge, jesi li, Slate? 59 00:02:45,932 --> 00:02:48,163 Imaš neki razlog želiš da napustim grad? 60 00:02:48,301 --> 00:02:50,031 Imate bilo kakve optužbe želiš napraviti? 61 00:02:50,170 --> 00:02:53,072 Ne, ali ako ostaneš tu, bolje da mi pokažeš 62 00:02:53,206 --> 00:02:55,732 da ste dobili legitiman način zarađivanja za život. 63 00:03:00,647 --> 00:03:03,014 Miss Watkins. 64 00:03:03,150 --> 00:03:05,142 Marshal. 65 00:03:14,161 --> 00:03:17,393 Šta sad mislite Irma Watkins radi s njim? 66 00:03:17,531 --> 00:03:20,365 Možda raspravljaju krojenje ili tako nešto. 67 00:03:20,500 --> 00:03:23,527 Ona je otprilike toliko krojačice kao što sam ja. 68 00:03:23,670 --> 00:03:25,639 Izgleda da zna prilično dobar posao. 69 00:03:25,772 --> 00:03:28,765 Oh, to je zato što su neke žene nije briga s kim imaju posla. 70 00:03:28,909 --> 00:03:30,138 Ili neki muškarci. 71 00:03:30,277 --> 00:03:32,644 Taj Idaho Slate bolje pazi na nju. 72 00:03:32,779 --> 00:03:34,145 Zašto? 73 00:03:34,281 --> 00:03:35,874 Jer sve što je zanima 74 00:03:36,016 --> 00:03:38,076 je ono što ona može izaći iz čoveka. 75 00:03:39,519 --> 00:03:41,784 Pa, to bi trebalo dati Imaju nešto zajedničko. 76 00:03:41,922 --> 00:03:44,118 Sigurno ne izgledaš da mnogo misli na nju. 77 00:03:44,257 --> 00:03:46,385 Samo znam šta je uradila 78 00:03:46,526 --> 00:03:48,927 za ono dvoje jadnika traperi prije nego što su napustili grad. 79 00:03:49,062 --> 00:03:50,928 Taj Tug Marsh i Billy Logan. 80 00:03:51,064 --> 00:03:53,033 Vodeći ih, uzimajući svaki novčić koji su imali, 81 00:03:53,166 --> 00:03:55,658 pokušavajući ih slomiti samo iz zabave. 82 00:03:55,802 --> 00:03:58,203 Pa, nije imala puno sreće s tim, Kitty. 83 00:03:58,338 --> 00:04:00,364 Oni su još uvek partneri. 84 00:04:32,005 --> 00:04:33,871 Ovo izgleda sve pravo na tebe, Billy? 85 00:04:34,007 --> 00:04:35,737 Naravno, Tug. 86 00:04:35,876 --> 00:04:38,436 Ti uvek biraš najbolja mesta za kampovanje. 87 00:04:38,578 --> 00:04:41,207 Nije trik kada Indijac to radi za tebe. 88 00:04:41,348 --> 00:04:42,976 Oh. Računaš možda se vrate? 89 00:04:43,116 --> 00:04:45,381 Nah. To je stara. 90 00:04:45,519 --> 00:04:48,785 Pa, još samo jedan kamp, i trebali bismo biti u Dodgeu. 91 00:04:48,922 --> 00:04:50,515 Ako je sve u redu. 92 00:04:50,657 --> 00:04:51,989 To je veliko ako 93 00:04:52,125 --> 00:04:54,060 sa svim Indijancima znak koji smo viđali. 94 00:04:54,194 --> 00:04:55,924 Ne bi li se oni crvenokožaci jednostavno raspali 95 00:04:56,062 --> 00:04:57,826 da dohvate svoje ruke na našem dabru? 96 00:04:57,964 --> 00:05:01,230 Računate mi Trebalo bi da spremimo naše krzno? 97 00:05:01,368 --> 00:05:04,065 Ne. Nailaze mi, ionako smo nestali, 98 00:05:04,204 --> 00:05:05,866 da li imamo kore ili ne. 99 00:05:06,006 --> 00:05:07,099 Ne, ne, ovako smo blizu, 100 00:05:07,240 --> 00:05:08,902 Mislim da bi trebali da pobegnem za tim. 101 00:05:09,042 --> 00:05:10,806 Odnesi u grad, menjaj ga za zlato. 102 00:05:12,946 --> 00:05:16,144 Pa, pretpostavljam Bolje da se istovarim. 103 00:05:16,283 --> 00:05:18,275 Billy? 104 00:05:19,419 --> 00:05:23,914 Nikad nisam rekao bilo šta ranije, ali... 105 00:05:24,958 --> 00:05:26,859 Drago mi je da se nismo razišli. 106 00:05:26,993 --> 00:05:28,757 Oh, uh, nemojmo pričaj o tome. 107 00:05:28,895 --> 00:05:30,625 Uh, za sve sam ja kriva. 108 00:05:30,764 --> 00:05:32,130 Ne. Ne, nije. 109 00:05:32,265 --> 00:05:34,928 Bio sam isto tako zauzet sa gđicom Irmom kao ti. 110 00:05:35,068 --> 00:05:38,266 Ali nikad nisam video a žena, uključujući i nju, 111 00:05:38,405 --> 00:05:41,136 koga je vredelo izgubiti dobar partner za. 112 00:05:41,274 --> 00:05:45,473 Mm-hmm. to je... th-to je velika istina. 113 00:05:45,612 --> 00:05:47,979 Pa, moram da se istovarim. 114 00:05:48,114 --> 00:05:51,482 Da, ti, uh, dobiješ istovariti i zapaliti vatru. 115 00:05:51,618 --> 00:05:54,144 Idem nizvodno parče 116 00:05:54,287 --> 00:05:58,782 i vidim mogu li se okriliti malo svježeg mesa za večeru. 117 00:05:59,793 --> 00:06:01,989 Oh, uh, to je dobra ideja. 118 00:06:02,128 --> 00:06:03,994 Uh, ova antilopa od juče 119 00:06:04,130 --> 00:06:07,123 postaje malo igriv na vrućini. 120 00:06:14,541 --> 00:06:16,533 ♪♪ 121 00:06:43,203 --> 00:06:45,195 ♪♪ 122 00:08:22,836 --> 00:08:25,704 Tegljač. Tegljač. 123 00:08:25,839 --> 00:08:28,707 Billy. Billy boy. 124 00:08:28,842 --> 00:08:30,970 Ovaj put sam a pravi nestali dabar. 125 00:08:31,111 --> 00:08:33,478 Ne, ne. Ne, Tug. Zar ne misliš tako. 126 00:08:33,613 --> 00:08:36,208 Uh, ja-srediću te gore. Kunem se da hoću. 127 00:08:36,349 --> 00:08:37,647 Ali, uh... 128 00:08:37,784 --> 00:08:40,811 ali, uh, tu je vezano da ih bude više u blizini, 129 00:08:40,954 --> 00:08:42,650 i imaće čuo pucnje. 130 00:08:42,789 --> 00:08:44,655 - Billy. - Da? 131 00:08:44,791 --> 00:08:46,919 Stvarno misliš možeš li me popraviti? 132 00:08:47,060 --> 00:08:48,858 Pa, naravno, Tug. Naravno. 133 00:08:48,995 --> 00:08:50,987 O-Naravno da hoću. 134 00:08:51,131 --> 00:08:53,760 Sada, uh, samo mirno ležiš ovde 135 00:08:53,900 --> 00:08:55,698 dok odem po konje. 136 00:08:55,835 --> 00:08:58,532 I, uh, pokušaj ne da ne pravim buku. 137 00:08:58,671 --> 00:09:02,665 Sigurno će biti više crvenokožaca tamo. 138 00:09:08,915 --> 00:09:10,543 Tišina, Tug. 139 00:09:21,094 --> 00:09:23,290 Tamo su, Tug. 140 00:09:23,430 --> 00:09:25,490 Čim nestanu iz vidokruga, 141 00:09:25,632 --> 00:09:27,430 Bolje ću te sakriti. 142 00:09:35,175 --> 00:09:37,041 Shh! 143 00:09:37,177 --> 00:09:39,203 Moraš da ćutiš, Tug. 144 00:09:39,345 --> 00:09:41,780 Oni su tamo... svuda. 145 00:09:41,915 --> 00:09:44,510 Umreću, zar ne, Billy? 146 00:09:44,651 --> 00:09:47,246 Možda smo oboje, Tug. 147 00:09:47,387 --> 00:09:50,255 Sve sto trazim je... 148 00:09:50,390 --> 00:09:53,952 ne daj da umrem ovde sama. 149 00:09:54,094 --> 00:09:55,687 Pa, naravno da ne, Tug. 150 00:09:55,829 --> 00:09:58,196 Znaš da ne bih ne radi ništa tako. 151 00:09:58,331 --> 00:10:01,096 Samo mi ne dozvoli umri ovdje al... 152 00:10:12,912 --> 00:10:14,847 Oni znaju da smo ovde. 153 00:10:14,981 --> 00:10:18,918 Č-Čuli su pucnjeve i možda pronašao telo tog izviđača. 154 00:10:19,052 --> 00:10:22,648 Pa, uh, mi smo lepi dobro sakrivena ovde, ali... 155 00:10:22,789 --> 00:10:26,783 dođi jutro, oni će nađi konje, naravno. 156 00:10:28,595 --> 00:10:30,621 Rizikuješ svoj vrat zbog mene. 157 00:10:30,763 --> 00:10:32,629 Verovatno ću ipak umreti. 158 00:10:32,765 --> 00:10:35,633 Nisi. Sada prestani sa takvim pricama. 159 00:10:35,768 --> 00:10:38,033 nema smisla... 160 00:10:38,171 --> 00:10:41,699 svejedno umrijeti. 161 00:10:41,841 --> 00:10:43,833 Billy... 162 00:10:45,778 --> 00:10:48,145 možete to učiniti sada. 163 00:10:48,281 --> 00:10:51,376 - Šta? - Hajde. 164 00:10:51,518 --> 00:10:54,511 Stavi svoj nož u moj jednjak. 165 00:10:56,022 --> 00:10:58,617 Izbavi me iz moje bede. 166 00:10:58,758 --> 00:11:00,488 šta to govoriš? 167 00:11:00,627 --> 00:11:02,459 Upravo si stavio takve razmisljas iz svoje glave. 168 00:11:02,595 --> 00:11:04,860 Ja-neću ne radi tako nešto. 169 00:11:04,998 --> 00:11:07,126 Ja ću ostati ovdje i brinuti se o tebi 170 00:11:07,267 --> 00:11:09,099 i ujutro, biće ti bolje. 171 00:11:09,235 --> 00:11:11,898 Povući ćemo se odavde i vrati se u Dodge. 172 00:11:12,038 --> 00:11:14,030 Vidjet ćeš. 173 00:11:15,375 --> 00:11:17,367 Tegljač. 174 00:11:18,378 --> 00:11:20,370 Tegljač. 175 00:11:46,973 --> 00:11:48,839 Tegljač. 176 00:11:48,975 --> 00:11:50,841 Uh, Tag. 177 00:11:50,977 --> 00:11:52,570 uh... 178 00:11:52,712 --> 00:11:55,580 Uskoro će biti svetlo. 179 00:11:55,715 --> 00:11:57,183 Tegljač. 180 00:11:58,718 --> 00:12:03,122 Još pola sata, bit će biti prekasno da pobjegnem. 181 00:12:03,256 --> 00:12:07,125 Sad, znaš to sam, Tug. 182 00:12:07,260 --> 00:12:11,027 Oh, zašto imaš da treba tako dugo da umre? 183 00:12:19,806 --> 00:12:22,298 Ne mogu, Tug. 184 00:12:22,442 --> 00:12:25,469 Ja jednostavno ne mogu. 185 00:12:25,612 --> 00:12:28,605 Oprosti mi. 186 00:12:29,716 --> 00:12:32,652 Nemaš još mnogo vremena i... 187 00:12:32,785 --> 00:12:35,778 nećeš ni znati. 188 00:13:02,982 --> 00:13:05,008 i tu je bio, 189 00:13:05,151 --> 00:13:08,610 sav isečen, tako žalostan, 190 00:13:08,755 --> 00:13:10,690 ali je držao život 191 00:13:10,823 --> 00:13:12,815 zauvek tako dugo. 192 00:13:14,093 --> 00:13:18,258 Najviše mu je trebalo noći da umrem. 193 00:13:18,398 --> 00:13:21,891 Gotovo je bilo svjetlo pre nego što sam mogao da odem odatle. 194 00:13:22,035 --> 00:13:23,333 Jadni stari Tag. 195 00:13:23,469 --> 00:13:26,303 Da, on je bio jedan od njih oldtajmeri, u redu. 196 00:13:26,439 --> 00:13:27,634 To je tako. 197 00:13:27,774 --> 00:13:32,610 Ali kao što je sam rekao neposredno pre nego što je... prošao, 198 00:13:32,745 --> 00:13:35,214 rekao je da uvek znao da će doći jednog dana 199 00:13:35,348 --> 00:13:36,509 otprilike tako. 200 00:13:36,649 --> 00:13:38,550 On je, zadovoljan je. 201 00:13:38,685 --> 00:13:40,483 Zakopao si ga tamo u toj gustini? 202 00:13:40,620 --> 00:13:44,057 Pa, nije bilo mesta nije sigurnije od toga, maršale. 203 00:13:44,190 --> 00:13:45,401 Znaš, imao si veliku sreću 204 00:13:45,425 --> 00:13:47,189 izašao si odatle Živi, Billy. 205 00:13:47,327 --> 00:13:50,024 Ne znaš kamo sreće, maršale. 206 00:13:50,163 --> 00:13:51,461 nemam ništa protiv da ti to kažem, 207 00:13:51,597 --> 00:13:53,896 sa njima štetočine šulja za mnom, 208 00:13:54,033 --> 00:13:57,731 Shvatio sam samo čudo pomoglo bi mi... pa... 209 00:13:57,870 --> 00:14:00,465 pomoglo bi mi da zadržim kosu... 210 00:14:00,606 --> 00:14:03,974 i upravo se to desilo... 211 00:14:04,110 --> 00:14:05,976 čudo. 212 00:14:06,112 --> 00:14:07,410 Kakvo čudo? 213 00:14:07,547 --> 00:14:09,175 bivol... 214 00:14:09,315 --> 00:14:12,217 Samo mala gomila... Uh, možda 20... 215 00:14:12,352 --> 00:14:15,015 Ali eto ih doći veliki kao život. 216 00:14:15,154 --> 00:14:18,386 Znaš kako su bizoni retki bio u preriji nedavno, 217 00:14:18,524 --> 00:14:20,015 posebno ovako daleko na jugu. 218 00:14:20,159 --> 00:14:23,095 Pa, pretpostavljam da je ovo bilo Prvo su ih Innjuni ugledali 219 00:14:23,229 --> 00:14:24,390 za mnoge mjesec. 220 00:14:24,530 --> 00:14:25,964 Naravno, oni zaboravio sve na mene, 221 00:14:26,099 --> 00:14:28,125 i oni su poleteli a-leteći preko prerije 222 00:14:28,267 --> 00:14:29,462 za njima vunene. 223 00:14:29,602 --> 00:14:32,538 I to je bilo ono poslednji put sam ih video. 224 00:14:32,672 --> 00:14:34,971 I... možeš kladi se u svoj slatki život 225 00:14:35,108 --> 00:14:37,634 da nisam čekao da se vrate. 226 00:14:44,917 --> 00:14:46,442 Sigurno ste imali svoju sretnu zvijezdu 227 00:14:46,586 --> 00:14:48,111 visi preko ti ovaj put, Billy. 228 00:14:48,254 --> 00:14:50,348 Vratio se sa krznom i sve, ha? 229 00:14:50,490 --> 00:14:52,959 To je tako. I a dobar keš takođe. 230 00:14:53,092 --> 00:14:55,084 To će doneti urednu sumu. 231 00:14:55,228 --> 00:14:56,958 naravno... 232 00:14:57,096 --> 00:15:00,089 Radije bih bio razdvajanje sa starim Tugom. 233 00:15:00,233 --> 00:15:02,065 Naravno. 234 00:15:02,201 --> 00:15:04,067 pa... eh... 235 00:15:04,203 --> 00:15:07,332 Mislim da je bolje da uzmem malo ovog traga prašinu sa mene. 236 00:15:07,473 --> 00:15:11,467 Maršale, zar nema ništa to bi se moglo uraditi sa Tugom? 237 00:15:11,611 --> 00:15:15,571 Voleo bih da mu se osvetim malo protiv njih divljaka. 238 00:15:15,715 --> 00:15:18,241 Billy, otputovao si u te nacije na vlastitu odgovornost. 239 00:15:18,384 --> 00:15:19,744 Znao si to bila teritorija sporazuma. 240 00:15:19,819 --> 00:15:22,288 Ne samo to, nego si ubio Indijanac koji je ubio Tuga. 241 00:15:22,422 --> 00:15:23,832 Zar ne znaš da bih mogao te uhapsiti zbog toga? 242 00:15:23,856 --> 00:15:27,657 Uh, kada sam bio samo brani Tug? 243 00:15:27,794 --> 00:15:30,093 Nisi trebao biti tamo dole, bilo ko od vas. 244 00:15:30,229 --> 00:15:31,807 Sada, očigledno, jesam neću te uhapsiti, 245 00:15:31,831 --> 00:15:34,494 ali i ti si bio isto toliko u krivu kao taj Indijanac. 246 00:15:34,634 --> 00:15:37,069 Da sam na tvom mestu, ja bih zaboravi na cijelu stvar. 247 00:15:37,203 --> 00:15:39,172 Samo se nadam da će Indijanci. 248 00:15:39,305 --> 00:15:42,969 U redu. Pretpostavljam u pravu ste, maršale. 249 00:15:43,109 --> 00:15:46,944 Ali to... nemoj izgleda pošteno prema starom Tugu. 250 00:15:52,952 --> 00:15:54,944 ♪♪ 251 00:16:22,915 --> 00:16:25,714 gospođice... gospođice Irma? 252 00:16:25,852 --> 00:16:27,047 gospođice Irma? 253 00:16:29,322 --> 00:16:32,190 Oh, g. Logan. 254 00:16:32,325 --> 00:16:35,523 Oh, zašto, tako sam drago mi je da te vidim. 255 00:16:35,661 --> 00:16:38,221 Tako sam se nadao da hoćeš dodji uskoro i... 256 00:16:38,364 --> 00:16:41,300 i pusti me da vidim sam da si ziv i zdrav. 257 00:16:41,434 --> 00:16:43,027 Da, gospođo, oh, sigurno jesam. 258 00:16:43,169 --> 00:16:45,365 Uh, onda, uh, jesi li čuo? 259 00:16:45,505 --> 00:16:47,371 - Tragične vesti? - Mm-hmm. 260 00:16:47,507 --> 00:16:49,100 Ceo grad se čuo. 261 00:16:49,242 --> 00:16:52,212 Sve o čemu Dodge priča tvoj čudesni bijeg. 262 00:16:52,345 --> 00:16:54,814 Sada, morate reći sve o tome. Sve. 263 00:16:54,947 --> 00:16:57,678 I jadni gospodin Marsh. 264 00:16:57,817 --> 00:17:00,651 Ne štedi meni bilo koji od detalja. 265 00:17:00,786 --> 00:17:04,052 Osim ako, naravno, nije... previše je bolno za tebe. 266 00:17:04,190 --> 00:17:06,682 Znam koliko ti je značio. 267 00:17:06,826 --> 00:17:10,524 Pa, pretpostavljam da je on i tebi je mnogo značilo. 268 00:17:10,663 --> 00:17:12,529 - Meni? - Mm-hmm. 269 00:17:12,665 --> 00:17:15,999 Oh, pa, naravno, ja-ja cenio ga kao prijatelja, 270 00:17:16,135 --> 00:17:18,832 a blizu i prijatelj od poverenja, ali... 271 00:17:18,971 --> 00:17:22,100 nije mi draži nego ti sam. 272 00:17:22,241 --> 00:17:23,675 možda... 273 00:17:23,809 --> 00:17:26,711 zapravo ni približno tako draga. 274 00:17:26,846 --> 00:17:30,578 Pa, ja sam moćan drago mi je to čuti, 275 00:17:30,716 --> 00:17:33,049 ako znaš na šta mislim. 276 00:17:33,185 --> 00:17:34,710 pa... 277 00:17:34,854 --> 00:17:37,847 možda... mogao bih da pogodim. 278 00:17:38,891 --> 00:17:39,891 Oh... 279 00:17:40,026 --> 00:17:41,392 molim te, sedi. 280 00:17:41,527 --> 00:17:43,393 Ne znam šta me je spopalo. 281 00:17:43,529 --> 00:17:45,464 Sigurno biste željeli kafu. 282 00:17:45,598 --> 00:17:48,158 Da, uh, naravno, gospođo, uh, malo kafe. 283 00:17:48,301 --> 00:17:51,294 Za trenutak. 284 00:17:56,442 --> 00:17:59,935 Sada, um, sada možda reći ćeš mi sve o tome. 285 00:18:00,079 --> 00:18:03,208 ne tuzni dio, samo srećni deo. 286 00:18:03,349 --> 00:18:06,012 Siguran sam da mora bili sretan dio. 287 00:18:06,152 --> 00:18:08,121 Pa, bio je to stvarno dobar put, 288 00:18:08,254 --> 00:18:10,086 uh, nema nema sumnje u to. 289 00:18:10,222 --> 00:18:12,555 Uh, do tada, u svakom slučaju. 290 00:18:12,692 --> 00:18:15,025 Imamo pravi dobar cache dabra. 291 00:18:15,161 --> 00:18:17,255 Trebalo bi da me lepo postavi. 292 00:18:17,396 --> 00:18:21,197 Oh, um... da li to znači to će ti doneti mnogo novca? 293 00:18:21,334 --> 00:18:23,997 Kladiš se u svoj život. Gomila. 294 00:18:24,136 --> 00:18:28,130 Oh, pa, znam malo o takvim stvarima. 295 00:18:28,274 --> 00:18:30,140 Koliko? 296 00:18:30,276 --> 00:18:31,437 Pa, uh... 297 00:18:31,577 --> 00:18:34,741 verovatno, uh, 6.000, 7.000 dolara. 298 00:18:34,880 --> 00:18:37,543 To nije za kijanje. 299 00:18:37,683 --> 00:18:40,482 Ne, sigurno nije. 300 00:18:42,521 --> 00:18:45,582 Oh... tu si. 301 00:18:51,364 --> 00:18:53,890 To je najbolje kafa koju sam ikada probao. 302 00:18:54,033 --> 00:18:56,366 Zašto, hvala, g. Logan. 303 00:18:56,502 --> 00:18:59,939 - Ili, uh, mogu li te zvati Bili? - Oh... 304 00:19:00,072 --> 00:19:04,203 Bože, siguran sam divite mu se ako hoćete. 305 00:19:04,343 --> 00:19:06,608 Mnogo je više... prijateljski, 306 00:19:06,746 --> 00:19:07,839 zar ne? 307 00:19:07,980 --> 00:19:11,849 Gospođice Irma, mogu li? c... doći na sud? 308 00:19:11,984 --> 00:19:14,180 Naravno, dragi Bili. 309 00:19:14,320 --> 00:19:15,754 Večeras? 310 00:19:16,789 --> 00:19:18,655 Sutra uveče? 311 00:19:18,791 --> 00:19:20,817 Pa, ne vidim nikakvu štetu. 312 00:19:20,960 --> 00:19:22,826 Onda sutra uveče. 313 00:19:22,962 --> 00:19:24,453 Ja ću čekati. 314 00:19:26,165 --> 00:19:29,932 U međuvremenu, poznajem te imam puno posla. 315 00:19:30,069 --> 00:19:31,298 Posao? 316 00:19:31,437 --> 00:19:32,769 Zašto, da. 317 00:19:32,905 --> 00:19:34,771 Kao da prodajete svoje krzna, sećaš se? 318 00:19:34,907 --> 00:19:36,933 - Oh. - I dobiti tih 7,000 dolara. 319 00:19:37,076 --> 00:19:39,443 Pa, uh, možda samo 6,000 dolara. 320 00:19:39,578 --> 00:19:42,207 Pa, sad, čak 6.000 dolara je lijep iznos 321 00:19:42,348 --> 00:19:44,715 da, recimo, započne a par u životu? 322 00:19:44,850 --> 00:19:47,547 Sigurno jeste. Ja-ja ću se pobrinuti na to odmah. 323 00:19:47,687 --> 00:19:51,089 - Da. - Uh, tako dugo, uh, uh, gđice Irma. 324 00:19:51,223 --> 00:19:54,091 - Zbogom. - Uh, doviđenja. 325 00:19:54,226 --> 00:19:55,489 sta... 326 00:19:58,464 --> 00:20:01,866 ♪♪ 327 00:20:02,001 --> 00:20:04,994 Zar ne misliš da jesi polagati ga na malo deblje? 328 00:20:06,305 --> 00:20:08,399 Za tu malu budalu? 329 00:20:16,582 --> 00:20:19,916 Isto tako, zar ne zaboravi u koga si zaljubljen. 330 00:20:52,151 --> 00:20:54,017 - Dobro veče, Matt. - Dobro veče, Kitty. 331 00:20:54,153 --> 00:20:55,519 Kako je sve? 332 00:20:55,654 --> 00:20:57,714 Oh, to je samo jedan tih noći. 333 00:20:57,857 --> 00:20:58,857 Problem? 334 00:20:58,958 --> 00:21:01,291 Neh, nema problema, nema ništa. 335 00:21:01,427 --> 00:21:03,362 Oh, jedna od onih noći. 336 00:21:03,496 --> 00:21:04,862 Žališ se? 337 00:21:04,997 --> 00:21:07,865 Pa, koliko utakmica dame možeš li da igraš sa Docom? 338 00:21:09,668 --> 00:21:11,967 - Clem, šta kažeš na čašicu raži? - Naravno. 339 00:21:12,104 --> 00:21:14,596 - Doco ide kući i ide u krevet? - Da. On je sretan. 340 00:21:19,378 --> 00:21:21,279 Hej, da li je Slate bio ovdje cijelo veče? 341 00:21:21,413 --> 00:21:23,712 Oh, da, on je samo sjedio tamo. 342 00:21:23,849 --> 00:21:25,442 Izgleda da nije uživajući u bilo čemu. 343 00:21:25,584 --> 00:21:27,485 Pa, možda i jeste imam nešto da radim 344 00:21:27,620 --> 00:21:29,213 sa onim što sam video ranije večeras. 345 00:21:29,355 --> 00:21:31,847 - Šta je to bilo? - Irma Watkins i Billy Logan 346 00:21:31,991 --> 00:21:34,222 šetajući niz ulica ruku pod ruku. 347 00:21:34,360 --> 00:21:37,353 Izgledao je kao on zaista uživao. 348 00:21:38,631 --> 00:21:41,624 Izgleda kao da je i dalje. 349 00:21:45,838 --> 00:21:47,704 Dobro veče, gđice Kitty. Dobro veče, maršale. 350 00:21:47,840 --> 00:21:49,706 - Dobro veče, Billy. - Billy. 351 00:21:49,842 --> 00:21:51,367 Neko veče, zar ne? 352 00:21:51,510 --> 00:21:54,036 Pa, pogodi je, šta je od toga ostalo. 353 00:21:54,180 --> 00:21:56,172 Vi tražite jako sretan večeras. 354 00:21:56,315 --> 00:21:58,181 Zašto ne bih bio? 355 00:21:58,317 --> 00:21:59,444 uh, Sam, 356 00:21:59,585 --> 00:22:02,020 - daj mi čašicu viskija. - Stiže. 357 00:22:02,154 --> 00:22:04,214 Vrijeme je za slavlje. 358 00:22:04,356 --> 00:22:07,485 Da, razumem da ste prodali tvoja krzna za Abnera Greena, ha? 359 00:22:07,626 --> 00:22:08,753 Da, gospodine, jesam. 360 00:22:08,894 --> 00:22:10,954 Ali, uh, to nije to. 361 00:22:11,096 --> 00:22:13,156 Pa, šta je onda? 362 00:22:13,299 --> 00:22:16,736 Pa, možda ćete se svi iznenaditi ovdje uskoro. 363 00:22:16,869 --> 00:22:20,169 Samo može biti a venčanje ovde. 364 00:22:20,306 --> 00:22:22,172 Ti, Billy? 365 00:22:22,308 --> 00:22:23,901 Nikad ne mogu reći. 366 00:22:24,043 --> 00:22:27,138 I, um, samo ko da li je srećnica? 367 00:22:27,279 --> 00:22:28,440 Irma Watkins? 368 00:22:28,581 --> 00:22:31,176 Moglo bi biti. 369 00:22:31,317 --> 00:22:34,151 Siguran si da je ona prava devojka za tebe, Billy? 370 00:22:34,286 --> 00:22:36,517 Pa, naravno da jesam naravno, gđice Kitty. 371 00:22:36,655 --> 00:22:38,749 Šta znaš o njoj? 372 00:22:38,891 --> 00:22:42,055 Pa, znam da je ona najslađa žena koju sam ikada upoznao. 373 00:22:42,194 --> 00:22:43,719 A-I najljepši. 374 00:22:43,863 --> 00:22:45,991 Uh, sadašnje društvo izuzev, naravno. 375 00:22:47,533 --> 00:22:50,628 Pa, za to ti mogu popiti još jedno piće, 376 00:22:50,769 --> 00:22:52,067 na kuci. 377 00:22:52,204 --> 00:22:53,433 Ne, hvala, gospođo. 378 00:22:53,572 --> 00:22:55,905 Pa, već je kasno i prošlo je vreme za spavanje. 379 00:22:56,041 --> 00:22:57,976 Vidimo se kasnije. 380 00:22:58,110 --> 00:23:00,102 - Noć. - Noć. 381 00:23:08,654 --> 00:23:10,534 Videću da li je ovde. Hoćeš li biti dobro? 382 00:23:10,589 --> 00:23:11,989 Da, ali molim te požuri, Tome. 383 00:23:12,124 --> 00:23:13,268 Trebao sam već biti kod kuće. 384 00:23:13,292 --> 00:23:14,292 Neću dugo. 385 00:23:19,765 --> 00:23:20,960 Marshal. Miss Kitty. 386 00:23:21,100 --> 00:23:22,377 - Tom. - Nadao sam se da ću te naći ovde. 387 00:23:22,401 --> 00:23:23,425 Nešto nije u redu? 388 00:23:23,569 --> 00:23:24,434 Da, gospodine. 389 00:23:24,570 --> 00:23:26,010 Čovek dole rijeka, svi izmlaćeni. 390 00:23:26,105 --> 00:23:28,939 ne znam ko je on, ali, uh, on je skoro mrtav. 391 00:23:29,074 --> 00:23:31,066 Ja i mlada dama, mi bili na vožnji kolima, 392 00:23:31,210 --> 00:23:32,821 i čuli smo ovo jaukanje i lupanje okolo, 393 00:23:32,845 --> 00:23:34,541 pa sam pogledao i tamo je bio. 394 00:23:34,680 --> 00:23:36,171 rado bih te odveo tamo, 395 00:23:36,315 --> 00:23:37,995 ali sam dužan odvedi moju devojku prvo kuci. 396 00:23:38,050 --> 00:23:39,143 Na putu je. 397 00:23:39,285 --> 00:23:40,629 Pa, zašto ne čekati me napolju? 398 00:23:40,653 --> 00:23:41,712 - Idem po doktora. - U redu. 399 00:23:41,854 --> 00:23:43,550 - Vidimo se kasnije, Kitty. - U redu, Matt. 400 00:23:53,198 --> 00:23:55,190 Tamo dole, maršale. 401 00:23:59,204 --> 00:24:00,570 Pa, bio je upravo ovdje. 402 00:24:20,159 --> 00:24:22,151 Ovamo. 403 00:24:24,430 --> 00:24:26,194 Znate li ko je on? 404 00:24:26,332 --> 00:24:28,267 Pa to je Tug Marsh. 405 00:24:28,400 --> 00:24:30,028 Sigurno jeste. 406 00:24:32,838 --> 00:24:35,808 Gleda te rane. Svi su prekriveni korom, Matt. 407 00:24:35,941 --> 00:24:38,274 Vjerovatno zaražena. 408 00:24:38,410 --> 00:24:40,572 Znate, puzao je. 409 00:24:40,713 --> 00:24:42,045 Pogledajte ove ruke i koljena. 410 00:24:42,181 --> 00:24:45,174 Je li još živ, doktore? 411 00:24:45,317 --> 00:24:47,309 Jedva. 412 00:24:47,453 --> 00:24:49,333 Matt, sigurno bih volio odvedi ga u kancelariju. 413 00:24:49,421 --> 00:24:51,390 Misliš da možemo? 414 00:24:51,523 --> 00:24:53,048 Pa, sigurno možemo pokušati. 415 00:25:14,013 --> 00:25:16,710 - Jutro. - Zdravo, doktore. 416 00:25:16,849 --> 00:25:18,545 Pa, je li još živ? 417 00:25:18,684 --> 00:25:20,550 On je živ i rita se. 418 00:25:20,686 --> 00:25:24,054 Hej, doktore! Gladan sam! 419 00:25:24,189 --> 00:25:26,590 Čuješ li to? Vi video ga pre osam sati. 420 00:25:26,725 --> 00:25:28,751 - Ne mogu da verujem. - Mogu li razgovarati s njim? 421 00:25:28,894 --> 00:25:31,329 Pa, ne znam zašto ne. Ne mogu da ga ućutkam. 422 00:25:31,463 --> 00:25:32,692 Jeste li razgovarali sa Billyjem? 423 00:25:32,831 --> 00:25:35,995 Pa, ne, želim prvo čujte njegovu priču. 424 00:25:39,605 --> 00:25:41,733 Zdravo, Tug. 425 00:25:41,874 --> 00:25:43,740 Zdravo, maršale. 426 00:25:43,876 --> 00:25:45,469 Možda možeš dovedi tog prokletog doktora 427 00:25:45,611 --> 00:25:46,806 da mi donese nešto za jelo. 428 00:25:46,945 --> 00:25:49,107 Pravim ti malo supa. Sad umukni. 429 00:25:49,248 --> 00:25:51,183 Supa? 430 00:25:51,316 --> 00:25:54,115 Nisam tu za nedelju dana i on mi daje vodu za sudove. 431 00:25:54,253 --> 00:25:56,654 Dovraga. Kad bih mogao samo ustani iz ovog kreveta. 432 00:25:56,789 --> 00:25:58,633 Tag, ti ćeš treba polako 433 00:25:58,657 --> 00:26:00,717 neko vreme, znaš, prošla si kroz mnogo toga. 434 00:26:00,859 --> 00:26:03,090 Govoriš mi šta ja prošao, maršale? 435 00:26:03,228 --> 00:26:06,221 Pitam te. Ja bih sigurno volim da znam. 436 00:26:06,365 --> 00:26:09,494 Nije stvar zakona. 437 00:26:09,635 --> 00:26:12,036 Pa, znam to nije, Tag, ali... 438 00:26:12,171 --> 00:26:16,040 Ja sam samo nekako... nekako znatiželjan o tome, to je sve. 439 00:26:16,175 --> 00:26:18,610 Hoćeš da mi kažeš šta se desilo? 440 00:26:18,744 --> 00:26:20,610 Imao sam dustup sa injunom, 441 00:26:20,746 --> 00:26:22,942 - to je sve. - Indijanac? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,880 Jesi li siguran da to nije Billy Logan? 443 00:26:25,918 --> 00:26:28,114 Šta je sa Billyjem Loganom? 444 00:26:28,253 --> 00:26:30,245 Pa, rekao je da si mrtav. 445 00:26:32,524 --> 00:26:34,117 Ovde u Dodgeu, zar ne? 446 00:26:34,259 --> 00:26:35,727 Rekao je da ima gonjeni od strane Indijanaca 447 00:26:35,861 --> 00:26:36,954 ali je pobegao od njih. 448 00:26:37,096 --> 00:26:40,123 Mislio sam da će ga uhvatiti. 449 00:26:40,265 --> 00:26:42,894 Pa, onda je njegova priča istinita? 450 00:26:43,035 --> 00:26:46,005 Mislim da jeste. Koliko ja znam. 451 00:26:46,138 --> 00:26:48,630 Osim jednog dio: nisi mrtav. 452 00:26:48,774 --> 00:26:50,970 br. 453 00:26:51,110 --> 00:26:53,875 Ali me je ipak ostavio da umrem. 454 00:26:54,012 --> 00:26:56,345 Samo se iskrao i ostavio me, 455 00:26:56,482 --> 00:26:59,213 čak i bez noža da se branim 456 00:26:59,351 --> 00:27:03,254 ili da se uvučem u moju rebra ako je potrebno. 457 00:27:03,388 --> 00:27:07,257 Ne biste to uradili životinja, da li bi sada, maršale? 458 00:27:07,392 --> 00:27:10,021 Ostavite ga unutra divljina da umre? 459 00:27:11,363 --> 00:27:13,889 Prerezao bi mu vrat za njega, zar ne? 460 00:27:14,032 --> 00:27:15,830 To je sve što imaš protiv Bilija? 461 00:27:15,968 --> 00:27:18,301 Zar to nije dovoljno? 462 00:27:18,437 --> 00:27:20,963 U redu. sada, evo tvoje supe. 463 00:27:21,106 --> 00:27:24,372 Dishwater. 464 00:27:24,510 --> 00:27:28,447 Doco, nisi mi rekao... Misliš da me možeš popraviti? 465 00:27:28,580 --> 00:27:30,446 Nema se šta više popraviti. 466 00:27:30,582 --> 00:27:33,051 Šta je sa mojom rukom? 467 00:27:33,185 --> 00:27:35,017 Ima ih užasno puno postoji oštećenje mišića, 468 00:27:35,154 --> 00:27:37,316 ali imaš pokret. A ti si živ. 469 00:27:37,456 --> 00:27:39,482 To je glavna stvar. A ti si dovoljno zao 470 00:27:39,625 --> 00:27:42,185 i dovoljno okrutan da ćeš bit ce dobro za par dana... 471 00:27:42,294 --> 00:27:44,593 Na nogama, barem... Ako uradiš ono što ti kažem. 472 00:27:44,730 --> 00:27:46,494 Odmorite se i uzmi malo hrane. 473 00:27:46,632 --> 00:27:49,864 - Hajde da popijemo ovu supu. - Uzmi to! 474 00:27:50,002 --> 00:27:53,302 Donesi mi nešto stvarno čvrste meso... To je ono što će me popraviti. 475 00:27:53,438 --> 00:27:55,407 Daću vam dva dana, doktore. 476 00:27:55,541 --> 00:27:57,806 Dva dana za čuvanje ja sam zatvoren ovde. 477 00:27:57,943 --> 00:28:02,472 Ako ste bilo kakav a doktore uopšte, idem. 478 00:28:02,614 --> 00:28:04,082 Čemu žuri, Tug? 479 00:28:04,216 --> 00:28:06,344 Imam posla. 480 00:28:07,519 --> 00:28:09,681 Kao izlazak i tražiš Billyja Logana? 481 00:28:09,821 --> 00:28:12,450 Zar ne misliš da sam stara partneru će biti drago da me vidi, 482 00:28:12,591 --> 00:28:14,082 povratak iz mrtvih? 483 00:28:14,226 --> 00:28:15,751 Oh, sad, kakva je korist, Tag? 484 00:28:15,894 --> 00:28:17,487 Vidi, znam te imam dobar razlog 485 00:28:17,629 --> 00:28:19,564 da se ljutim na njega odmah ali... 486 00:28:19,698 --> 00:28:21,496 dva stara prijatelja kao da se boris? 487 00:28:21,633 --> 00:28:23,101 Borba? 488 00:28:23,235 --> 00:28:25,966 Neće biti nema borbe, maršale. 489 00:28:26,104 --> 00:28:28,369 I nema govora. 490 00:28:28,507 --> 00:28:30,237 Brzo će biti gotovo. 491 00:28:30,375 --> 00:28:31,843 Brzo i sigurno. 492 00:28:31,977 --> 00:28:34,970 I to će biti kraj. 493 00:28:40,652 --> 00:28:43,247 Sada, bolje da uradite nešto Razmišljam o tome, Tug. 494 00:28:43,388 --> 00:28:45,721 Sigurno bih mrzeo da moram privesti te zbog ubistva. 495 00:28:47,426 --> 00:28:51,420 Onda, maršale, bolje je Vidiš da ga ne gledam. 496 00:29:16,188 --> 00:29:18,248 Billy? 497 00:29:18,390 --> 00:29:21,417 Oh, maršale, imam dugo si tamo? 498 00:29:21,560 --> 00:29:23,722 Billy, rekao si mi da si sahranio Tuga 499 00:29:23,862 --> 00:29:25,990 u šikari napolju tamo u preriji? 500 00:29:26,131 --> 00:29:28,498 Pa, uh, ne baš, maršale. 501 00:29:28,634 --> 00:29:32,264 Uh, osjećao sam se loše zbog toga, ali tamo je bio dobro sakriven 502 00:29:32,404 --> 00:29:34,373 i, uh, sa Induze okolo i sve, 503 00:29:34,506 --> 00:29:37,135 Nisam mogao da pravim pometnju ili ništa tako, uh, ja samo... 504 00:29:37,276 --> 00:29:38,403 Oh, ostavio sam ga tamo. 505 00:29:38,543 --> 00:29:40,808 Uh, znam to nije bilo u redu, ali... 506 00:29:40,946 --> 00:29:42,744 Ali ste sigurni da je bio mrtav? 507 00:29:42,881 --> 00:29:45,282 Misliš da ne bih otišao njega tamo ako nije, zar ne? 508 00:29:45,417 --> 00:29:47,818 Neko je našao telo, je li to to? 509 00:29:47,953 --> 00:29:49,785 Znao sam ih bi, pre ili kasnije. 510 00:29:49,921 --> 00:29:51,441 Trebao sam pokušati sahrani ga, valjda. 511 00:29:51,490 --> 00:29:54,153 Da, ima još nešto trebao si prvo pokušati, 512 00:29:54,293 --> 00:29:55,761 i to je make siguran da je mrtav. 513 00:29:55,894 --> 00:29:57,590 Kako to misliš, maršale? 514 00:29:57,729 --> 00:30:00,096 Pa, ono što mislim je to Tug je u uredu Doc Adamsa 515 00:30:00,232 --> 00:30:03,498 upravo sada i viče njegova pluća van da bi nešto jeo. 516 00:30:06,872 --> 00:30:09,535 Tegljač... živ? 517 00:30:11,576 --> 00:30:13,374 Ne mogu da verujem da je tako. 518 00:30:13,512 --> 00:30:16,243 Tada se izvukao iz toga. 519 00:30:16,381 --> 00:30:19,408 Užasno mi je drago 520 00:30:19,551 --> 00:30:21,611 da čujem to, maršale. 521 00:30:21,753 --> 00:30:23,398 Pa, neće ti biti drago kada stane na noge. 522 00:30:23,422 --> 00:30:24,702 On će doći da te traži. 523 00:30:24,756 --> 00:30:27,055 da... 524 00:30:27,192 --> 00:30:29,855 Očekujem da će Tug biti prilično luda. 525 00:30:29,995 --> 00:30:31,827 Imaš samo vremena za to nabavi sebi konja 526 00:30:31,963 --> 00:30:33,192 i odlazi iz grada. 527 00:30:33,332 --> 00:30:36,131 Oh, ne, maršale, ja ne bi uradio ništa tako. 528 00:30:36,268 --> 00:30:37,327 Moram da razgovaram sa njim. 529 00:30:37,469 --> 00:30:38,801 Moram da objasnim. 530 00:30:38,937 --> 00:30:41,532 Billy, ne želim da imam da uhapsi Tuga zbog ubistva. 531 00:30:41,673 --> 00:30:44,905 Oh, ne, maršale, Tag me nije mogao upucati, 532 00:30:45,043 --> 00:30:46,323 ništa više nego što sam mogao da ga upucam. 533 00:30:46,378 --> 00:30:47,903 Ne bi bilo tako nešto. 534 00:30:48,046 --> 00:30:49,912 Pa, to nije ono način na koji on to misli. 535 00:30:50,048 --> 00:30:51,914 Sada, želim da odeš iz grada. 536 00:30:52,050 --> 00:30:55,077 Pa, volio bih obavezujem vas, maršale, 537 00:30:55,220 --> 00:30:58,486 ali ima stvari koje imamo da razgovaramo, Tug i ja. 538 00:30:58,623 --> 00:31:01,855 Tu je novac koji mu dugujem, i njegovo cijepanje krzna, i sve. 539 00:31:01,993 --> 00:31:04,622 Sada, Billy, želim da to uradiš kloni se doktorove kancelarije. 540 00:31:04,763 --> 00:31:06,254 Da li me razumete? 541 00:31:06,398 --> 00:31:09,562 Pa, onda ću samo pojesti da sacekam dok ne dodje kod mene. 542 00:31:09,701 --> 00:31:13,365 Marshal, uh, jesmo partneri, Tag i ja, 543 00:31:13,505 --> 00:31:16,669 a ovo je nešto što će mora da se reši između nas. 544 00:31:16,808 --> 00:31:20,711 Dakle, uh, možete samo reći njega da ga čekam. 545 00:31:20,846 --> 00:31:22,940 Sada, ako me izvinite, 546 00:31:23,081 --> 00:31:25,983 postoji neko drugo moram da kažem. 547 00:31:38,563 --> 00:31:41,590 gospođice Irma? 548 00:31:41,733 --> 00:31:45,431 Oh, zašto, Billy, kakvo iznenađenje. 549 00:31:45,570 --> 00:31:47,198 sta radis ovdje u ovo doba dana? 550 00:31:47,339 --> 00:31:50,537 Uh, ovo je gospodin Idaho Slate, stari prijatelj porodice. 551 00:31:50,675 --> 00:31:52,303 Samo je pao od da mi pričaš o tome 552 00:31:52,444 --> 00:31:54,174 svi naši stari prijatelji sa istoka. 553 00:31:54,312 --> 00:31:56,372 Uh, g. Slate, g. Logan. 554 00:31:56,515 --> 00:31:57,676 Drago mi je da vas poznajem, g. Slate. 555 00:31:57,816 --> 00:31:59,341 Veoma mi je drago poznajem vas, g. Logan. 556 00:31:59,484 --> 00:32:02,318 Pa, nadam se da vas dvoje možete budite dobri prijatelji, sada kada smo... 557 00:32:02,454 --> 00:32:03,854 Pa, drago mi je, uh, gospođice Irma, 558 00:32:03,989 --> 00:32:06,229 uh, postoji nešto što Moram ti reći, ako... 559 00:32:06,291 --> 00:32:09,591 Oh, pa naravno, G. Slate je upravo odlazio. 560 00:32:09,728 --> 00:32:11,492 Uh, vratićeš se 561 00:32:11,630 --> 00:32:14,794 i posjeti sa g. Loganom a ja, zar ne, Idaho? 562 00:32:14,933 --> 00:32:16,367 Naravno, ja savršeno razumeti. 563 00:32:16,501 --> 00:32:17,861 - Vidimo se ponovo, Logane. - Ćao. 564 00:32:17,969 --> 00:32:20,063 Zbogom. 565 00:32:23,008 --> 00:32:25,000 Pa, Billy, uh, 566 00:32:25,143 --> 00:32:27,009 šta si to bio ti hteo da mi kažeš? 567 00:32:27,145 --> 00:32:29,478 Pa, to su dobre vijesti a onda nije. 568 00:32:29,614 --> 00:32:31,082 Radi se o Tugu. 569 00:32:31,216 --> 00:32:33,378 On je živ i on je ovdje u Dodgeu. 570 00:32:33,518 --> 00:32:35,518 - Ali... ali sam mislio... - Pa, napravio sam grešku. 571 00:32:35,654 --> 00:32:38,453 U svakom slučaju, on je kod Doc Adamsa. 572 00:32:38,590 --> 00:32:41,059 Pa, da li to znači da jesi 573 00:32:41,193 --> 00:32:42,684 da podijelim novac od krzna s njim? 574 00:32:42,828 --> 00:32:44,160 to je jedna stvar, 575 00:32:44,296 --> 00:32:46,458 ali ima još 3.000 dolara. 576 00:32:46,598 --> 00:32:49,261 To bi trebalo da bude dovoljno počnite, zar ne? 577 00:32:49,401 --> 00:32:50,596 Pa, ne znam. 578 00:32:50,735 --> 00:32:52,829 Ali, uh, to nije najgore. 579 00:32:52,971 --> 00:32:54,531 Naravno da ne mislim sve će se desiti 580 00:32:54,639 --> 00:32:56,050 ali oni to kažu zakleo se da će me ubiti, 581 00:32:56,074 --> 00:32:58,634 a poznavajući Tuga, pa, mogao bi. 582 00:32:58,777 --> 00:33:00,575 Pa, mogao bi napustiti grad. 583 00:33:00,712 --> 00:33:03,614 Ne, neću to učiniti. 584 00:33:03,748 --> 00:33:06,445 I, uh, i ja Pretpostavimo da ćete insistirati 585 00:33:06,585 --> 00:33:08,486 o podeli novca sa njim. 586 00:33:08,620 --> 00:33:10,612 Pa, uh, prirodno. 587 00:33:10,755 --> 00:33:14,453 Pa, Irma, uh, ovo neće nema razlike, uh, za nas? 588 00:33:14,593 --> 00:33:16,721 Uh, mislim, Tug vraćam se, mislim? 589 00:33:16,862 --> 00:33:19,832 Mislim da bi bilo bolje idi i vidi Tuga. 590 00:33:19,965 --> 00:33:21,297 za šta? 591 00:33:21,433 --> 00:33:25,427 Pa, Billy dragi, ne mogu mogu li se udati za mrtvog čovjeka? 592 00:33:25,570 --> 00:33:27,038 Želim da idem i razgovaram sa Tagom, 593 00:33:27,172 --> 00:33:28,936 i zamolite ga da to ne čini naškoditi vam, naravno. 594 00:33:29,074 --> 00:33:31,976 Vidim. Uh, to bi moglo pomoći. 595 00:33:32,110 --> 00:33:33,908 I mislim da jesam bolje uradi to danas. 596 00:33:34,045 --> 00:33:35,240 Jutros. 597 00:33:35,380 --> 00:33:37,747 Sada, ako me izvinite. 598 00:33:55,300 --> 00:33:57,292 Oh, Tag, draga moja. 599 00:34:02,541 --> 00:34:06,205 Nikad nećeš znati koliko srećan Čuo sam da si bezbedna. 600 00:34:06,344 --> 00:34:09,007 Vratio se iz mrtav, praktično. 601 00:34:09,147 --> 00:34:10,843 Je li tako, Irma? 602 00:34:10,982 --> 00:34:12,006 Kako si čuo? 603 00:34:12,150 --> 00:34:14,278 Oh, Billy Logan, naravno. 604 00:34:14,419 --> 00:34:18,413 Bio je veoma utješan kada shvatio je koliko sam tužan 605 00:34:18,557 --> 00:34:20,753 nad tvojom... smrću. 606 00:34:20,892 --> 00:34:23,054 Kladim se da ste vas dvoje bili okupljanje svaki dan 607 00:34:23,194 --> 00:34:24,822 samo da plačeš nada mnom. 608 00:34:24,963 --> 00:34:28,593 Zašto, Tag, verujem ljubomorni ste. 609 00:34:28,733 --> 00:34:29,860 Od Bilija? 610 00:34:30,001 --> 00:34:32,698 Na kraju krajeva, jesi nema prava na mene. 611 00:34:32,837 --> 00:34:36,604 Mi, uh, nikad nismo imati razumijevanja. 612 00:34:36,741 --> 00:34:39,142 Ne, i u pravu sam drago mi je zbog toga sada. 613 00:34:39,277 --> 00:34:41,075 Spasi me problem da ga razbijemo. 614 00:34:41,212 --> 00:34:44,011 Tug, nisi ozbiljan. 615 00:34:44,149 --> 00:34:45,726 Sigurno ne možete razmišljati moglo bi biti bilo čega 616 00:34:45,750 --> 00:34:47,343 između Billyja Logana i mene? 617 00:34:48,386 --> 00:34:50,446 Nije važno ništa. 618 00:34:50,589 --> 00:34:52,751 Neće dugo trajati ako postoji. 619 00:34:52,891 --> 00:34:55,383 Zbog tebe biću iznenada ožalošćeni. 620 00:34:55,527 --> 00:34:59,123 Čim se izvučem iz ovoga krevet i uzmi pištolj. 621 00:34:59,264 --> 00:35:02,564 Misliš da bih linjala ima li suza zbog toga? 622 00:35:02,701 --> 00:35:05,967 Samo ako su bacili u zatvoru si zbog toga. 623 00:35:06,104 --> 00:35:08,369 I to je nešto što si ti trebalo bi razmisliti. 624 00:35:08,506 --> 00:35:10,566 to, uh, 625 00:35:10,709 --> 00:35:13,611 jedva da je vredno toga. 626 00:35:13,745 --> 00:35:15,680 sada kada si se vratio, Ne vidim razlog 627 00:35:15,814 --> 00:35:18,409 zašto ne možemo dalje odakle smo stali. 628 00:35:18,550 --> 00:35:20,917 Ne, gđice Irma. 629 00:35:21,052 --> 00:35:23,647 Ne zanima me u tebi više nema. 630 00:35:23,788 --> 00:35:25,552 Pa, Tug Marsh, 631 00:35:25,690 --> 00:35:29,354 Iznenađen sam i razočaran u tebe. 632 00:35:29,494 --> 00:35:31,622 Možeš imati Bilija ako ga želiš, 633 00:35:31,763 --> 00:35:34,392 dokle god je živ, tj. 634 00:35:55,887 --> 00:35:57,651 Šta se desilo? 635 00:35:57,789 --> 00:35:59,485 Bolje da ga nabavimo sada, danas, 636 00:35:59,624 --> 00:36:02,355 dok mala budala ima ceo paket. 637 00:36:02,494 --> 00:36:05,328 Vidimo se u radnji. 638 00:36:13,204 --> 00:36:16,106 Ali otkud ja to znam vrede li toliko? 639 00:36:16,241 --> 00:36:19,336 Ne znam ni da li jesu li dijamanti ili ne. 640 00:36:19,477 --> 00:36:23,380 Zašto, Billy, dušo, rekao sam Vi ste gospodin Slate ekspert. 641 00:36:25,483 --> 00:36:28,078 Mogu te uvjeriti nisu samo originalni, 642 00:36:28,219 --> 00:36:29,687 ali vrhunski dragulji. 643 00:36:29,821 --> 00:36:32,985 Samo pomisli, Billy, prilika za to više nego duplo naš novac 644 00:36:33,124 --> 00:36:34,854 za manje od mjesec dana. 645 00:36:34,993 --> 00:36:38,794 Zašto, pomislite počni to će nam dati. 646 00:36:38,930 --> 00:36:40,899 Koliko 647 00:36:41,032 --> 00:36:44,025 tacno zelis? 648 00:36:44,169 --> 00:36:45,694 - 20.000 dolara. - Uh-uh. 649 00:36:45,837 --> 00:36:47,100 Ali uzeću $6,000. 650 00:36:47,238 --> 00:36:48,570 Lako vrede 25.000 dolara. 651 00:36:48,707 --> 00:36:52,644 Nemam samo pola $6,000. 652 00:36:52,777 --> 00:36:54,769 Billy, tu je Tugova polovina. 653 00:36:54,913 --> 00:36:56,404 Oh, Irma, ja ne bih to mogao, ja... 654 00:36:56,548 --> 00:36:57,675 Zašto ne? 655 00:36:57,816 --> 00:36:59,546 kredit na mesec dana, 656 00:36:59,684 --> 00:37:01,044 a on više od udvostručuje svoj novac. 657 00:37:01,119 --> 00:37:02,747 Zašto-zašto, on će ti zahvaliti na tome. 658 00:37:02,887 --> 00:37:04,465 I sve nevolje između vas dvoje 659 00:37:04,489 --> 00:37:06,458 biće gotovo i zaboravljeno. 660 00:37:06,591 --> 00:37:09,151 Ali nisam to mogao bez njegove reči-tako. 661 00:37:09,294 --> 00:37:10,785 Pa, kako ćeš to dobiti? 662 00:37:10,929 --> 00:37:12,864 Pretili su mu pucati na licu mesta. 663 00:37:12,997 --> 00:37:15,523 U svakom slučaju, šta to radi važno kada sazna 664 00:37:15,667 --> 00:37:19,695 kako si uzeo brine o njegovim interesima. 665 00:37:19,838 --> 00:37:21,966 Mogu li kupiti pola? 666 00:37:22,107 --> 00:37:25,100 Bojim se da ću morati punih 6.000 dolara ili bez dogovora. 667 00:37:25,243 --> 00:37:27,610 Siguran sam da mogu naći drugog kupca. 668 00:37:27,746 --> 00:37:29,237 pa... 669 00:37:29,380 --> 00:37:32,475 Billy, hoćeš li dopustiti ovu zlatnu priliku 670 00:37:32,617 --> 00:37:34,176 samo da ti prođe kroz prste? 671 00:37:34,319 --> 00:37:36,982 Ali, Irma, ovo je potpuno van moje linije. 672 00:37:37,122 --> 00:37:38,715 G. Logan, vi neće imati problema 673 00:37:38,857 --> 00:37:40,052 prodajem ovo kamenje. 674 00:37:40,191 --> 00:37:42,160 Samo im pokaži i oni će se prodati. 675 00:37:42,293 --> 00:37:44,922 Pomislite samo: 25 prekrasnih kamenčića, 676 00:37:45,063 --> 00:37:47,589 2,000 dolara po komadu. 677 00:37:47,732 --> 00:37:50,167 To je smešno. 678 00:37:50,301 --> 00:37:51,394 I Bili... 679 00:37:51,536 --> 00:37:53,801 samo pomisli na putovanje nazad na istok. 680 00:37:53,938 --> 00:37:56,567 Zašto, to može biti naš medeni mjesec. 681 00:37:56,708 --> 00:37:58,700 Ali Irma... 682 00:38:00,912 --> 00:38:04,644 Ti stvarno želiš ja, zar ne? 683 00:38:04,783 --> 00:38:07,275 Naravno da znam, Billy. 684 00:38:07,418 --> 00:38:09,944 Za tebe i za mene. 685 00:38:10,088 --> 00:38:13,252 I za Tuga. 686 00:38:13,391 --> 00:38:16,418 Naravno. Za tegljača. 687 00:38:16,561 --> 00:38:19,725 I, uh, ti misliš to je dobar posao? 688 00:38:19,864 --> 00:38:22,129 Mislim da mu možemo vjerovati? 689 00:38:22,267 --> 00:38:23,826 Zašto, Billy Logan! 690 00:38:23,968 --> 00:38:26,597 Da li bih vas upoznao covek kome nisi mogla da verujes? 691 00:38:26,738 --> 00:38:28,434 Rekao sam ti da je on prijatelj porodice. 692 00:38:28,573 --> 00:38:29,653 Poznajem ga ceo život. 693 00:38:29,774 --> 00:38:31,037 I ja bih mu vjerovao 694 00:38:31,176 --> 00:38:32,235 sa mojim životom. 695 00:38:32,377 --> 00:38:34,642 Pa, u redu. 696 00:38:34,779 --> 00:38:36,338 Billy... 697 00:38:38,149 --> 00:38:40,311 Billy, znao sam da hoćeš uradi pravu stvar. 698 00:38:40,451 --> 00:38:43,819 I znam da hoćeš nikad ne požali. 699 00:38:43,955 --> 00:38:45,947 ♪♪ 700 00:38:50,495 --> 00:38:52,987 Jedan, dva... 701 00:38:53,131 --> 00:38:57,159 tri, četiri, pet, 702 00:38:57,302 --> 00:38:59,897 šest, sedam... 703 00:39:03,341 --> 00:39:05,333 ♪♪ 704 00:39:08,079 --> 00:39:09,570 Viski. 705 00:39:20,825 --> 00:39:22,453 Oh, zdravo, gđice Kitty. 706 00:39:22,594 --> 00:39:25,928 Pa, Billy, ja nekako na pola puta te očekivao 707 00:39:26,064 --> 00:39:27,498 biti van grada do sada. 708 00:39:27,632 --> 00:39:28,930 Oh, zbog Tuga? 709 00:39:29,067 --> 00:39:31,263 Uh, ne, gospođo, ne bih idi na račun toga. 710 00:39:31,402 --> 00:39:33,962 Valjda ću biti ipak odlazi. 711 00:39:34,105 --> 00:39:36,472 Vraćajući se na planine za više krzna? 712 00:39:36,608 --> 00:39:37,837 Ne, gospođo. 713 00:39:37,976 --> 00:39:40,138 Mislim da nikad neću uradite to ponovo. 714 00:39:40,278 --> 00:39:41,610 Zašto ne? 715 00:39:41,746 --> 00:39:44,215 Pa, dolazi a vreme u životu čoveka 716 00:39:44,349 --> 00:39:46,113 kad mora misli da se skrasi. 717 00:39:46,251 --> 00:39:49,153 Možda odlazim iz grada ipak za medeni mesec. 718 00:39:49,287 --> 00:39:52,086 - Mm. Irma Watkins, ha? - Aha. 719 00:39:52,223 --> 00:39:53,423 Uh, imamo posao na istoku, 720 00:39:53,491 --> 00:39:57,223 pa, pretpostavljam da ćemo uspeti i putovanje na medeni mjesec. 721 00:39:57,362 --> 00:39:59,058 Kakav posao? 722 00:39:59,197 --> 00:40:02,861 Pa, recimo, uh... dijamanti. 723 00:40:03,001 --> 00:40:05,527 - Dijamanti? - Aha. uh... 724 00:40:05,670 --> 00:40:08,265 Želiš da vidiš nešto lijepo? 725 00:40:08,406 --> 00:40:10,398 Lookee. 726 00:40:12,410 --> 00:40:16,108 Oni... oni će napravi nam gomilu novca. 727 00:40:16,247 --> 00:40:17,738 Oh, Billy. 728 00:40:17,882 --> 00:40:21,046 Te stvari nisu ništa ali samo staklene perle. 729 00:40:21,185 --> 00:40:22,209 Oh, ne, gđice Kitty. 730 00:40:22,353 --> 00:40:25,448 To su pravi dijamanti, najbolji dijamanti. 731 00:40:25,590 --> 00:40:27,786 Odakle ti njih, Idaho Slate? 732 00:40:27,926 --> 00:40:29,827 Uh-huh. Kako si znao? 733 00:40:29,961 --> 00:40:32,658 Maršal Dilon je zapretio da ga oteram iz grada 734 00:40:32,797 --> 00:40:35,961 samo prošle sedmice za pokušavaju prodati te lažne. 735 00:40:36,100 --> 00:40:38,433 Oh, gđice Kitty, ovo je najbolji dijamanti. 736 00:40:38,569 --> 00:40:41,368 Oni su vredni možda 2.000 dolara po komadu. 737 00:40:41,506 --> 00:40:44,567 Ne vrijede deset centi po komadu. 738 00:40:44,709 --> 00:40:46,405 ha? 739 00:40:46,544 --> 00:40:48,035 Jesi li dao Idahu svoj novac? 740 00:40:48,179 --> 00:40:49,179 Uh-huh. 741 00:40:49,314 --> 00:40:50,314 Sve to? 742 00:40:50,448 --> 00:40:52,041 Uh-huh. $6,000. 743 00:40:52,183 --> 00:40:53,276 Oh, ne. 744 00:40:53,418 --> 00:40:55,478 Oh, šta da radim? 745 00:40:55,620 --> 00:40:57,816 - Jadna Irma. - Jadna Irma? 746 00:40:57,956 --> 00:40:59,857 Uh-huh. Ona je stavila takve zalihe u njemu. 747 00:40:59,991 --> 00:41:03,223 Rekla je da je ovo naše zlato prilika za početak života. 748 00:41:03,361 --> 00:41:05,762 Oh, Billy, nemoj razumes li jos? 749 00:41:05,897 --> 00:41:07,422 Ona je umešana u ovu prevaru. 750 00:41:07,565 --> 00:41:09,329 Oh, gospođice Kitty, ne. 751 00:41:09,467 --> 00:41:11,459 Irma i ja ćemo biti oženjen. mi smo... 752 00:41:11,602 --> 00:41:15,198 Irma Watkins i Idaho Slate su ljubavi. 753 00:41:15,340 --> 00:41:18,504 Bili su otvoreni okolo pre nego što si se vratio. 754 00:41:18,643 --> 00:41:21,306 On je odseo u njenoj kući. 755 00:41:21,446 --> 00:41:24,712 gospođice Kitty... 756 00:41:24,849 --> 00:41:26,943 ako-ako je to istina, 757 00:41:27,085 --> 00:41:29,520 Ne znam šta da radim. 758 00:41:29,654 --> 00:41:31,145 Idi pitaj je. 759 00:41:31,289 --> 00:41:35,351 Zamoli je da ti da tvoj novac nazad. 760 00:41:40,264 --> 00:41:41,596 - Vratiću se, Sam. - U redu. 761 00:41:41,733 --> 00:41:43,827 Idem da vidim Matta. 762 00:41:50,675 --> 00:41:54,407 Irma! Irma! 763 00:41:56,581 --> 00:41:58,573 ♪♪ 764 00:42:20,605 --> 00:42:22,597 ♪♪ 765 00:42:40,525 --> 00:42:42,016 Stani! Stani! 766 00:42:42,160 --> 00:42:43,287 - Stani! - Vau. 767 00:42:43,428 --> 00:42:46,193 Stani tamo. 768 00:42:46,330 --> 00:42:47,374 sta je bilo sa tobom, Billy? 769 00:42:47,398 --> 00:42:48,889 Jesi li poludeo? 770 00:42:49,033 --> 00:42:52,401 Samo stanite u pravu tamo, Jim Buck. 771 00:42:52,537 --> 00:42:56,599 Pa, imam sreće. 772 00:42:56,741 --> 00:42:58,676 Nisi mislio da ću pronaći tako brzo, zar ne? 773 00:42:58,810 --> 00:43:01,177 Gubi se odatle, Slate. 774 00:43:06,451 --> 00:43:08,943 Billy... Billy, molim te. 775 00:43:09,087 --> 00:43:10,453 Nema potrebe da kažem ništa, gđice Irma. 776 00:43:10,588 --> 00:43:12,454 Nisam glup. Ne vise. 777 00:43:12,590 --> 00:43:14,650 Billy, to je protiv zakon da održi binu. 778 00:43:14,792 --> 00:43:16,090 Uhapsiću te. 779 00:43:16,227 --> 00:43:17,388 Samo ostani gdje jesi. 780 00:43:17,528 --> 00:43:19,273 Nećeš imati niko nije uhapšen, Jim Buck. 781 00:43:19,297 --> 00:43:21,425 Sada, sve što želim je moj novac. 782 00:43:21,566 --> 00:43:23,933 Koji god od imaš ga, predaj ga. 783 00:43:24,068 --> 00:43:27,402 Irma, možeš uzeti vrati ove "dijamante". 784 00:43:27,538 --> 00:43:28,715 Sada, čekajte malo, g. Logan, 785 00:43:28,739 --> 00:43:30,037 sve si pogrešio. 786 00:43:30,174 --> 00:43:32,166 Billy! 787 00:43:40,284 --> 00:43:42,014 Tegljač? 788 00:43:49,994 --> 00:43:51,205 U redu, vozaču, idemo. 789 00:43:51,229 --> 00:43:52,288 Stani! 790 00:43:53,598 --> 00:43:54,793 Stani, Jim. 791 00:43:56,300 --> 00:43:58,292 Pazi na njega. 792 00:43:59,670 --> 00:44:01,571 Billy. 793 00:44:01,706 --> 00:44:03,868 Polako, sada. 794 00:44:04,008 --> 00:44:04,873 Jesi li dobro? 795 00:44:05,009 --> 00:44:06,341 Da, pretpostavljam. 796 00:44:06,477 --> 00:44:08,077 Oh, gdje je Tug? On bio tamo. 797 00:44:08,212 --> 00:44:11,239 Pa, ne brini njega. Naći ćemo ga kasnije. 798 00:44:11,382 --> 00:44:12,782 Koliko ste platili za ovo? 799 00:44:12,917 --> 00:44:14,579 Oh, 6000 dolara. 800 00:44:16,821 --> 00:44:18,701 U redu, želiš vrati mu 6.000 dolara, 801 00:44:18,823 --> 00:44:20,815 ili želiš u zatvor? 802 00:44:27,532 --> 00:44:28,809 U redu, beži iz grada, i ne vraćaj se više, 803 00:44:28,833 --> 00:44:29,833 bilo jedno od vas. 804 00:44:37,408 --> 00:44:38,603 U redu, Jim. 805 00:44:40,778 --> 00:44:42,804 Idemo, Pete. 806 00:45:12,009 --> 00:45:14,001 ♪♪ 807 00:45:18,983 --> 00:45:19,983 Zdravo, Billy. 808 00:45:20,051 --> 00:45:22,316 Uh, jeste li ga našli, maršale? 809 00:45:22,453 --> 00:45:23,697 zamalo da te nisam našao, 810 00:45:23,721 --> 00:45:25,265 do Moss Grimmick rekao mi gde si bio. 811 00:45:25,289 --> 00:45:28,453 Oh, pa, mi uvijek kampujemo ovdje iza štale g. Grimmicka 812 00:45:28,593 --> 00:45:30,892 kad god dođemo u grad, Tag i ja. 813 00:45:31,028 --> 00:45:32,894 Pa, onda će doći ovdje te tražim. 814 00:45:33,030 --> 00:45:34,794 Mm-hmm. 815 00:45:39,537 --> 00:45:41,699 Billy, znaš do sada taj Tag hoće da te ubije, 816 00:45:41,839 --> 00:45:43,569 - zar ne? - Mm-hmm. 817 00:45:43,708 --> 00:45:46,735 Pa, zašto da ne odlaziš iz grada? 818 00:45:48,412 --> 00:45:51,143 On bi samo zadržao lovi dok me nije pronašao. 819 00:45:51,282 --> 00:45:54,150 Osim toga, jesam pogrešno što sam ga ostavio 820 00:45:54,285 --> 00:45:55,753 kao i ja. 821 00:45:55,886 --> 00:45:57,912 Znali ste da jeste još si živ, zar ne? 822 00:45:58,055 --> 00:45:59,284 Mm-hmm. 823 00:45:59,423 --> 00:46:00,789 Ali iskreno sam mislio 824 00:46:00,925 --> 00:46:02,826 imao je samo nekoliko još minuta života. 825 00:46:02,960 --> 00:46:05,293 Minute koje bi mogle biti koštalo me mojeg života. 826 00:46:05,429 --> 00:46:09,491 Ali to je bilo pogrešno od mene da razmišljam o spasavanju sebe. 827 00:46:09,634 --> 00:46:11,466 Da, ne znam o tome, Billy. 828 00:46:11,602 --> 00:46:13,400 Sad mi je samo drago 829 00:46:13,537 --> 00:46:15,665 da nisam mogao šta tražio je od mene. 830 00:46:15,806 --> 00:46:18,640 Pokušao sam, ali jednostavno nisam mogao. 831 00:46:18,776 --> 00:46:19,903 Šta je tražio od tebe? 832 00:46:20,044 --> 00:46:22,570 Stavi mu nož pod grlo. 833 00:46:22,713 --> 00:46:25,615 Strašno mi je drago zbog toga Nisam to mogao. 834 00:46:25,750 --> 00:46:28,379 znaš, na neki način, 835 00:46:28,519 --> 00:46:30,647 Ja sam kukavica spasio mu život. 836 00:46:30,788 --> 00:46:33,451 A sada je otišao da uzme tvoju. 837 00:46:33,591 --> 00:46:35,219 Mm-hmm. 838 00:46:35,359 --> 00:46:36,952 Pa, ne brinite, maršale. 839 00:46:37,094 --> 00:46:38,562 Biće kako ti želiš. 840 00:46:38,696 --> 00:46:40,028 Kako to misliš? 841 00:46:40,164 --> 00:46:42,759 Pa, ja ne mogu da se borim protiv njega, 842 00:46:42,900 --> 00:46:45,267 ali mogu učiniti da izgleda kako treba, 843 00:46:45,403 --> 00:46:46,871 tako da ga nećete morati hapsiti. 844 00:46:47,905 --> 00:46:49,168 Čekaj malo, Billy... 845 00:46:49,307 --> 00:46:51,867 Ovo, uh, kafa je samo o spremnosti, maršale. 846 00:47:13,964 --> 00:47:15,830 On je tamo, maršale. 847 00:47:15,966 --> 00:47:19,232 Kako znaš? 848 00:47:19,370 --> 00:47:20,804 pa... 849 00:47:20,938 --> 00:47:23,703 on i ja, živimo kako mi to radimo, 850 00:47:23,841 --> 00:47:27,539 osećamo stvari koje Nedostaje vam ljudima iz grada. 851 00:47:27,678 --> 00:47:30,045 nemoj nista njemu, maršale. 852 00:47:32,149 --> 00:47:33,777 Tegljač? 853 00:47:34,952 --> 00:47:36,750 Tegljač! 854 00:47:54,572 --> 00:47:56,564 Ne brinite, maršale. 855 00:47:58,342 --> 00:48:00,743 Nemam više čak ni pištolj. 856 00:48:00,878 --> 00:48:03,245 Nisam mogao da ga koristim kada jesam. 857 00:48:04,949 --> 00:48:07,214 Trapper treba partnera. 858 00:48:07,351 --> 00:48:09,684 Dobre je teško naći. 859 00:48:11,789 --> 00:48:14,850 Ne mogu očekivati sve biti savršen i... 860 00:48:15,893 --> 00:48:18,226 nemoj pogriješiti ili dvije. 861 00:48:27,772 --> 00:48:29,263 Tag, rekli su da... 862 00:48:29,407 --> 00:48:30,636 Billy... 863 00:48:30,775 --> 00:48:32,607 ima dosta vrijeme za razgovor kasnije. 864 00:48:32,743 --> 00:48:36,407 Zašto ne sipaš maršal šoljicu kafe? 865 00:48:38,516 --> 00:48:40,508 Naravno, Tug. 866 00:48:45,823 --> 00:48:48,850 Uh... uzeti kafu, maršale? 867 00:48:48,993 --> 00:48:50,393 Da. 868 00:48:50,528 --> 00:48:52,520 Ne smeta mi ako to uradim, Billy. 869 00:49:21,959 --> 00:49:23,951 ♪♪